Muy buenas! A ver si me podéis ayudar. Un amigo de la familia está aprendiendo a hablar castellano (es estadounidense) y quiero regalarle un par de libros para que practique. Tienen que ser de lenguaje sencillo, y me gustaría que fueran de autores castellanos (quiero evitar traducciones siempre que sea posible). Gracias al hilo de los libros de la infancia se me ocurrió que podía regalarle "Los hijos del vidriero" de María Gripe, visto que a mí me gustó tanto y que todos sois de la misma opinión, y que es un libro con una cierta profundidad.

Como es catedrático de historia (especializado en historia de oriente medio), me habría gustado regalarle también uno que me leí hace tiempo que se titula "Bencomo", que cuenta en forma novelada la conquista de Tenerife, y que me gustó mucho en su día (se centraba sobre todo en las costumbres y tradiciones de los guanches). Pero resulta que lo han descatalogado.

¿Qué se os ocurre a vosotros?

El primero que se me ocurre es Caperucita en Manhattan, de Carmen Martín Gaite. Es cortito, tierno, simpático, y fácil de entender, aunque igual un poco infantil (pero a mí me encanta).

Como libros sencillitos, yo lo intentaría con cuentos cortos. Quim Monzó, a lo mejor, si le gusta el surrealismo (aunque no sé si los cuentos de Monzó están traducidos del catalán).
Los libros de Carlos-Guillermo Domínguez (el autor de Bencomo) están todos descatalogados, que yo sepa (yo también intenté regalarlos hace un tiempo).

Maria Gripe no es española, por cierto (quién lo diría, con ese nombre), ese libro es una traducción, pero en general, los libros de ese estilo son una buena idea, traducidos o no. Los hijos del vidriero vale la pena.

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

_________________
- Lo malo de tener una mente abierta es que otros se empeñan en llegar y meter cosas dentro.

Suena muy interesante, aunque creo que pasará tiempo antes de que Peter pueda leer transcripciones del acento andaluz... yo aún recuerdo la primera vez que vi escrito lo de ain't, y lo mucho que me costó descifrarlo

Pero lo apunto en la lista de libros que yo quiero leer!

_________________
<i>Mi estado actual en Jabber/XMPP: <a href="http://www.jabberes.org/node/view/737"> <img src="http://jabberland.com/status/68c83b1f1df06ae9355612250905b2ef-info2-pack7.png" title="JID:jcea@jabber.org" border="0" align="top"/></a> - <a href="http://www.jabberes.org/">jabberES</a> - <a href="http://www.jabber.org/">jabber.org</a></i>

Puedes comprobar si estoy en la <a href="xmpp:cpi@conf.jabberes.org?join">sala CPI</a>, <a href="http://tinyurl.com/ol67y">aqui</a>

_________________
<i>Mi estado actual en Jabber/XMPP: <a href="http://www.jabberes.org/node/view/737"> <img src="http://jabberland.com/status/68c83b1f1df06ae9355612250905b2ef-info2-pack7.png" title="JID:jcea@jabber.org" border="0" align="top"/></a> - <a href="http://www.jabberes.org/">jabberES</a> - <a href="http://www.jabber.org/">jabber.org</a></i>

Puedes comprobar si estoy en la <a href="xmpp:cpi@conf.jabberes.org?join">sala CPI</a>, <a href="http://tinyurl.com/ol67y">aqui</a>