Tengo una duda que me corroe desde hace muchísimo tiempo, y para resolverla necesito a alguien que sepa alemán.

Leí La Historia Interminable de muy pequeña, cuando aún leía por ruta fonológica (pronunciando mentalmente), y antes de ver la película, de tal manera que soy de las pocas personas que pronuncian el nombre del Reino sin Fronteras tal y como fue publicado en la edición española: Fantasia. Sin acento. No Fantasía, como dicen en la película, y como leería por ruta visual cualquier persona acostumbrada a ver esa palabra escrita.

La palabra alemana que aparece en el original es Phantásien, en la película en inglés se tradujo como Fantasy. En la edición española del libro (traducida del alemán) se traduce como Fantasia, y en la de la película (traducida del inglés), lo llaman Fantasía.

La pregunta que me hago es: ¿Cómo es exactamente la traducción de la palabra alemana? ¿Se tradujo sin acento por un capricho del traductor? ¿hay algo en el nombre propio que aparece en el original que lo diferencia del sustantivo común para "fantasía" y se trató de reflejarlo? ¿es para respetar la pronunciación (visto donde tiene el acento) original alemana?

En fin, que la intriga me corroe, a ver si alguien puede darme un motivo para esta traducción, y decirme si cree que es la más correcta, o era preferible dejarle el acento.

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

En alemán no existen las tildes, normalmente cuando se quiere indicar donde va el acento se suele poner un punto o una raya debajo de la vocal acentuada, por eso se me hace un poco raro Phantásien. De todos modos la única palabra que podría tener algo relativo sería Fantastich, Phantastich, que se acentua en la segunda a. De todos modos mi opinión es que es un error de traducción en el libro.

_________________

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

_________________
Depurar código es el doble de duro que escribirlo. Por tanto, si escribes el código lo más inteligentemente que te sea posible, no eres, por definición, lo suficientemente inteligente para depurarlo.

-- Brian Kernighan

* 17

Vale, mi amiguito de cuatro patas ya me trajo la película en versión original.
La pronunciación es [inglés patatero] Fanteisia [/inglés patatero]

Así que me inclino a pensar que la traducción correcta es Fantasia, sin acento, ya que en ninguna de las otras versiones se utilizó una palabra existente del idioma para dar nombre al reino. Lo más probable es que fuera el traductor de la película el que cometió el error.

¿Alguna otra hipótesis?

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.

Hola, creo que sí me tardé un poco en conseguir la versión alemana, pero bueno, por fin lo logré .

En alemán, efectivamente, la palabra que utilizó Ende es Phantásien -con acento-. Como dije en el último mensaje, en alemán no existe la tilde, por lo que supongo que fue un recurso de Ende para agregar mayor "exotismo" a su mundo imaginario.

En español, el traductor -en la versión que yo tengo es Miguel Sáenz y desconozco si haya otras versiones- optó por nombrar el reino como Fantasia -sin tilde-. Definitivamente me inclino por la idea de que el traductor decidió quitar la tilde, para seguir manteniendo el toque exótico que existe en alemán. Además de que así, la pronunciación entre las dos palabras en lenguas tan diferentes suena muy parecida.

No creo que sea un error de traducción -como propuso nop-, sino una manera de seguir con el juego de palabras de Ende, quien perfectamente pudo haber dicho que el reino se llamaba Phantastisch, pero supongo que pensó que era relativamente común ese nombre . Hay que recordar que muchas veces esos pequeños trucos son los más difíciles de traducir y lo que puede marcar una traducción como buena o mala.

Personalmente creo que la traducción al español es bastante buena.
Ya estando con la ociosidad, encontré que efectivamente, en inglés lo tradujeron como Fantastica y en la película la cambiaron como Fantasia -con la pronunciación que dice Áuryn [inglés patatero] Fanteisia [/inglés patatero]. A mí modo de ver, creo que la traducción al inglés es la peor , pero sólo es mi opinión.

[dato curioso] En francés, la traducción fue: Phantasia, en italiano: Fantàstica, en portugués: Fantasia. [/dato curioso].

_________________
Estoy entre la Luz y la Oscuridad, pero no importa, porque soy lo que hay entre la Luz y la Oscuridad.