[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4714: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4716: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4717: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4718: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
curiosoperoinutil.com • Ver Tema - traducción de "Un mundo feliz"
Fecha actual Dom 12 May 2024, 00:39

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos


Índice general » Comunidad CPI » Libros

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 11 mensajes ] 
  Imprimir vista Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
Dramey
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 12:58 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 15 Jun 2006, 14:20
Mensajes: 927
Ubicación: Santander
Hola amigüitos.

WARNING: SPOILER
Pues resulta que ayer empecé este libro y hay una cosa que no me ha quedado muy clara. El DIC dice a los futuros alumnos que a los fetos epsilon se les "creaba" en una atmósfera rica en oxígeno, pero el razonamiento que da después me lleva a pensar que es justo lo contrario. ¿Cual de los dos es?¿la traducción es más o menos buena o es "digna" de un libro de Terry Pranchet?


Muchas gracias

_________________
$m[1]$m[1]$m[1]
Arriba
 Perfil  
 
Dogon
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 13:23 
Desconectado
CPI plata
CPI plata
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 17 Nov 2006, 12:11
Mensajes: 127
Supongo que es un "gazapo".

La frase es:

"- Cuanta más baja es la casta - dijo Mr.Foster- menos debe escasear el oxigeno. El primer organo afectado es el cerebro."

Está claro que no tiene sentido. Puede ser error de la traduccion o del propio autor.

_________________
"...me echaron droja en el Cola cao..."

José Tojeiro

http://es.youtube.com/watch?v=BjH2MpDb0i8
Arriba
 Perfil  
 
Heimy
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 13:26 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 05 Abr 2006, 12:25
Mensajes: 4434
Ubicación: La Palma/Gran Canaria (España)

_________________
Depurar código es el doble de duro que escribirlo. Por tanto, si escribes el código lo más inteligentemente que te sea posible, no eres, por definición, lo suficientemente inteligente para depurarlo.

-- Brian Kernighan

$m[1]$m[1] * 17 $m[1]
Arriba
 Perfil  
 
Titto_
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 14:16 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:49
Mensajes: 2114
Ubicación: Cádiz


Arriba
 Perfil  
 
Dramey
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 18:35 
Desconectado
CPI uranio
CPI uranio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 15 Jun 2006, 14:20
Mensajes: 927
Ubicación: Santander

_________________
$m[1]$m[1]$m[1]
Arriba
 Perfil  
 
Carlos
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 20:42 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 12:48
Mensajes: 1849


Arriba
 Perfil  
 
Titto_
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 19 Ene 2007, 21:23 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:49
Mensajes: 2114
Ubicación: Cádiz


Arriba
 Perfil  
 
Heimy
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 20 Ene 2007, 03:56 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 05 Abr 2006, 12:25
Mensajes: 4434
Ubicación: La Palma/Gran Canaria (España)

_________________
Depurar código es el doble de duro que escribirlo. Por tanto, si escribes el código lo más inteligentemente que te sea posible, no eres, por definición, lo suficientemente inteligente para depurarlo.

-- Brian Kernighan

$m[1]$m[1] * 17 $m[1]
Arriba
 Perfil  
 
Titto_
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 20 Ene 2007, 03:58 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:49
Mensajes: 2114
Ubicación: Cádiz


Arriba
 Perfil  
 
Heimy
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 20 Ene 2007, 04:10 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 05 Abr 2006, 12:25
Mensajes: 4434
Ubicación: La Palma/Gran Canaria (España)

_________________
Depurar código es el doble de duro que escribirlo. Por tanto, si escribes el código lo más inteligentemente que te sea posible, no eres, por definición, lo suficientemente inteligente para depurarlo.

-- Brian Kernighan

$m[1]$m[1] * 17 $m[1]
Arriba
 Perfil  
 
Titto_
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 20 Ene 2007, 04:33 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:49
Mensajes: 2114
Ubicación: Cádiz


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 11 mensajes ] 

Índice general » Comunidad CPI » Libros

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com