[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 433: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 128: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4714: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4716: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4717: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4718: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
curiosoperoinutil.com • Ver Tema - Traducciones desafortunadas
Fecha actual Sab 27 Abr 2024, 07:41

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 58 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
NotaPublicado: Jue 18 Oct 2012, 08:46 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 22 Ago 2006, 23:42
Mensajes: 3199
Ubicación: down under ;)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 18 Oct 2012, 08:47 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 28 Oct 2006, 12:14
Mensajes: 1510
Ubicación: A orillas del Henares o en León.

_________________
No soy matemático; pero puedo afirmar que -> ∫e·x = f(u·n) :D
It's not about the fast you drive... it's about HOW you drive fast.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 18 Oct 2012, 15:01 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 03 Feb 2007, 16:03
Mensajes: 1630
Ubicación: Madrid

_________________
$m[1]

Cada vez que alguien cita la wikipedia como fuente única de saber, un pirata con estudios es apachurrado por culpa del calentamiento global uniformemente acelerado que se mueve angularmente a pesar de los intentos de un supergeógrafo por usar nanobacterias que pinten líneas rojas para evitarlo.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 28 Nov 2012, 20:40 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272
El otro dia a la camisa de una cuerda le volvieron a llamar chaqueta, como a la de las balas o los cilidros de los motores.


En el TomTom me dijo coja la tercera salida. Creo que en ingles las llama gates y no necesariamente son salidas porque en alguna los coches solo pueden entrar. Ese fue mi caso y tuve una pequeña discusion con mi hermano. Por lo que se ve llama salidas a todo aunque no se pueda salir por ahi.
Realmente me parece mejor metodo contar todas las "Puertas" que descartar las que no son salidas.

Realmente, no se me ocurre otra denominación para llamar a las gates, incluyendo las que no son salidas.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 28 Nov 2012, 23:53 
Desconectado
CPI bronce
CPI bronce
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 29 Jun 2010, 21:37
Mensajes: 95
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 29 Nov 2012, 11:31 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 29 Nov 2012, 15:57 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 28 Oct 2006, 12:14
Mensajes: 1510
Ubicación: A orillas del Henares o en León.
El TomTom es la peste de los GPS... como el iPhone a los móviles, igual :angel: Un Garmin que usé este verano solo decía las salidas si eran válidas, si no, no las contaba... aunque claro, llega el alcalde de turno, te cambia los sentidos de la noche a la mañana, en los mapeos tardan un año en darse cuenta... y tienes lío con el usuario del GPS.

_________________
No soy matemático; pero puedo afirmar que -> ∫e·x = f(u·n) :D
It's not about the fast you drive... it's about HOW you drive fast.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie 30 Nov 2012, 16:02 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab 01 Dic 2012, 21:50 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 06 Ago 2007, 10:37
Mensajes: 2306


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab 01 Dic 2012, 21:52 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 06 Ago 2007, 10:37
Mensajes: 2306


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 05 Dic 2012, 21:18 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 05 Dic 2012, 21:43 
Desconectado
Absorbido por el foro
Absorbido por el foro
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 15:53
Mensajes: 7036
Ubicación: en la caja de Schrödinger, Ahora con un 20% más de Algeciras


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie 07 Dic 2012, 19:10 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272
Traducir Crime como crimen.
Crimen seria un delito violento o un asesinato.
La traduccion de Crime mas ajustada al significado seria delito.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie 07 Dic 2012, 19:14 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 06 Ago 2007, 10:37
Mensajes: 2306


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun 04 Feb 2013, 14:56 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272
En una patatas para freir pone en patata en dados. No estan partidas en dados sino en gajos. Creo que troceado se dice "dice" (valga la redundancia) y lo han traducido como dados, que podria se plausible si el traductor no tiene ninguna foto del envase o el contenido.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 06 Feb 2013, 00:50 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 22 Ago 2006, 23:42
Mensajes: 3199
Ubicación: down under ;)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 28 Feb 2013, 13:29 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 08 Ago 2007, 02:39
Mensajes: 1415
Ubicación: Madrid

_________________
$m[1]$m[1] $m[1]x15$m[1]x3$m[1]x3$m[1]x1 :birrete: $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue 28 Feb 2013, 16:18 
Desconectado
Hijo de Newton
Hijo de Newton
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Nov 2006, 22:04
Mensajes: 6120
Ubicación: Madrid, España, la Tierra, Sistema Solar, Brazo de Orión, Vía láctea, Grupo local.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie 01 Mar 2013, 07:20 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 22 Ago 2006, 23:42
Mensajes: 3199
Ubicación: down under ;)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie 01 Mar 2013, 16:57 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 30 Mar 2006, 11:34
Mensajes: 1567
Ubicación: Abingdon, Oxfordshire (UK)

_________________
"No le puedes enseñar nada, solo puedes ayudarle a encontrar la respuesta dentro de si mismo."
Galileo Galilei
10x$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom 03 Mar 2013, 20:21 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 09 Nov 2006, 12:32
Mensajes: 1138

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom 03 Mar 2013, 20:21 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 09 Nov 2006, 12:32
Mensajes: 1138

_________________
La Tierra no es una herencia de nuestros padres sino un préstamo de nuestros hijos

La curiosidad y el aburrimiento sirven para amortizar el cerebro.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar 12 Mar 2013, 00:20 
Desconectado
Preguntador oficial del foro
Preguntador oficial del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 01 Abr 2006, 11:06
Mensajes: 7272
En un documental de abejas africanas decia que :

"La abeja reina pasa hambre antes de emigrar"

A mi me parece que querian decir que se volvia hambrienta antes de emigrar para comerse toda la miel, porque dejaban el panal seco.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun 27 May 2013, 23:56 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 15 Oct 2007, 19:05
Mensajes: 1181
Ubicación: Madrid
En este aspecto... ¿¿¿Soy el único que, más allá del daño que hace a la literatua en general, le chirría horrores lo de "50 sombras de Grey"???

_________________
$m[1] x12$m[1]x2$m[1] x 43$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar 28 May 2013, 16:59 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 08 Ago 2007, 02:39
Mensajes: 1415
Ubicación: Madrid

_________________
$m[1]$m[1] $m[1]x15$m[1]x3$m[1]x3$m[1]x1 :birrete: $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar 28 May 2013, 17:07 
Desconectado
CPI naranja
CPI naranja
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 06 Ago 2007, 10:37
Mensajes: 2306
claro que si: "Pron for MILF"


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar 28 May 2013, 18:57 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 15 Oct 2007, 19:05
Mensajes: 1181
Ubicación: Madrid

_________________
$m[1] x12$m[1]x2$m[1] x 43$m[1]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié 29 May 2013, 00:37 
Desconectado
CPI plutonio
CPI plutonio
Avatar de Usuario

Registrado: Mié 08 Ago 2007, 02:39
Mensajes: 1415
Ubicación: Madrid

_________________
$m[1]$m[1] $m[1]x15$m[1]x3$m[1]x3$m[1]x1 :birrete: $m[1]


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 58 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 45 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com